更新时间: 12.00

2017年1月21日 -  

电邮至 | Close




Qiandaoribao.co.id - 中印(尼)文化之桥大放异彩——来自广东的报告



Hi [email address],
To read the news, please check www.qiandaoribao.co.id/news/88347


电邮至 打印 Qzone Ren Ren Kaixin Facebook Twitter

中印(尼)文化之桥大放异彩——来自广东的报告

2016年12月1日

2005年中印双方为加强文化交流,代表中方的国务院难民办公室驻广州办事处、广东省侨务办公室与代表印尼方的印尼驻广州总领事馆达成一项“口头约定”:印度尼西亚政府从2005年始每年向广东省各华侨农场派出两名舞蹈专家向归难侨教授印尼民族舞蹈。每次为期三个半月。时过十一年印尼总领事更换了六任,广东侨办一把手更迭三任,然而此一口头约定却似“丹书铁券”,永远不变,而且合作内容丰富了,参与者多了,非归难侨比例大了,青少年多了;过去印尼舞蹈只有“演出队”演出,现在开始在广场大妈舞普及。十一年前印尼舞蹈仅为自娱自乐或为当地生态旅游演出服务,现在已能代表政府在官方重要场合演出。如在广州、北京、南宁、东莞、俄罗斯,他们曾分别代表印尼政府向各国政府高官企业家演出。读者一定猜想:工作生活在边远山区农村的归难侨和他们的子女,为什么能走上国际级的艺术舞台、演出多姿多彩如梦如幻高水准的印尼民族舞,并获众多观众、大人物鼓掌喝彩?答案是中印两国政府共栽共育的成果。

两国共浇注 友谊花竞艳

2005年印尼驻广州总领事馆韩礼达总领事访问花都、英德…等地华侨农场,惊人的发现印尼归难侨,衣食住语言仍然保持浓浓的印尼文化。细究之下,终于明白印尼归难侨虽然离开印尼,但他们一直把印尼看作第二故乡。而中国政府对此不但持开放态度,并支持鼓励归难侨把印尼优秀的舞蹈饮食文化发扬光大。经过多年的合作培训,广东几个华侨农场都拥有跳印尼舞蹈的骨干队伍,犹以英德华侨农场舞蹈队最精炼。2002年兴起“农家乐生态游”。港澳同胞一批一批涌入英德、花都等华侨农场,他们先作农耕野趣,生态畅游,然后串家走户探究归难侨习俗家风,累了饿了便去享受印尼大餐咖啡美点,晚上挑灯观看印尼歌舞,这样的旅游实在妙不可言。远在粤东地区的陆丰华侨农场的归难侨又是另一番作为,他们把印尼传统美食特别是各式各样美味可口的糕点经营得有声有色,现食、零售、批发一应俱全,还接受来函来电订购,近年有了快递便开展送货上门服务,生意更是火红。2000年印尼的“黄金糕”更成了广州茶楼饭馆的名牌美食。广东华侨农场的印尼文化曾成为广东旅游新亮点,足见印尼文化的魅力,也足见印尼归难侨是印尼文化传承者和推动者。韩礼达总领事是个头脑敏锐思想开放同时又是一个知识渊博视野开阔的外交官。他对中方国务院难民办公室广州办事处许丽华主任、广东省侨务办公室吕伟雄主任说:印尼是“千岛之国”,是个多民族多元文化的国家,有数十种风格迥然流派不同的音乐舞蹈。有的似流水行云,有的似赤道彩虹,多姿多彩。如果把这些丰富多彩的音乐舞蹈,介绍给中国人民,将加深两国人民的相互了解。韩总领事的意见获得中方的认同。于是他提议从2005年起,由印尼派出两名舞蹈专家每年为期三个半月到广东省各华侨农场教授印尼民族舞蹈。这一提议获中方认同和赞赏。

十一年来,印尼驻广州总领事及省侨办主要负责领导几经换届,惟中印文化交流从未中断。面且随着时间的推移,中印文化交流越往纵深发展,中印两国人民情谊日益深厚。2008年印尼63周年国庆,印尼广州总领事馆举办隆重的庆祝酒会,邀请各国驻广州领事馆、代办处以及广东省广州市政府外事、侨务部门的官员参加。国庆酒会有印尼歌舞表演,韩礼达总领事为展示印中两国人民深厚的情谊以及印中文化交流成果,他让英德华侨农场归侨文艺演出队演出堪称精彩的歌舞,令来宾以为是印尼本土的舞蹈队演出。继后印尼政府在北京召开国际招商会以及在俄罗斯海参崴召开旅游招商会,均让广东英德华侨农场归难侨文艺队演出印尼舞蹈节目。今年十月下旬,广东省政府商务厅在东莞市举办“一带一路”“中博会”,中东、欧洲、非洲、东南亚、印度等65个国家和地区有1000余名代表出席。“中博会”有两场文艺演出,大会组委会将此重任交给英德华侨农场归难侨文艺演出队演出印尼舞蹈,适逢印尼舞蹈家来粤任教,“中博会”亦邀他(她)们联袂演出。更值一提的是印尼政府每年均邀请友好国家的青年到印尼国立大学深造,费用由印尼政府支付,但配额不多。印尼政府千方百计挤出一个名额给英德华侨农场一名印尼归侨子女到印尼上大学。

中国“广场大妈舞”有了印尼元素

广东各华侨农场演出队业余“演员”的舞台生涯已40—50年,演员们年纪也渐老,家务担子也越来越多。成了排练演出的矛盾,陆丰农场领导开始把目光瞄准了中国“广场大妈舞”这个群众性、社会性天地无限大的“大舞台”。“广场大妈舞”是音乐、舞蹈、体操融合于一体的娱乐活动,它既益身心健康,又可放松自娱。活动时间机动灵活多在家务空闲时间进行。由归难侨老演员当演员兼教师引领农场人员和当地群众“舞”起来,并逐步扩大“舞台”和影响,幅射到本地区乃置更远的地方,让美好的印尼文化与国内人民共享,让中印文化交流深入到民间。陆丰农场领导把这些想法、建言与安巴尔、杜迪两位老师说了,他们听了深表赞同,并表示他们是肩负印中文化交流的使命来的。加班加点也要创作和编导有印尼元素的“广场大妈舞”。此外,他们还根据陆丰农场大批青少年学生报名参加“印尼舞蹈学习班”的实际情况,编导了八个短小精干,故事性强,又接近实际生活的生动活泼小品式的舞蹈,供初入门的青年学生学习。

由安巴尔、杜迪两位老师编的“广场大妈舞”从始至终展现欢乐、和平、积极向上、生机勃勃、生动活泼的气息。参与者与观众一致赞扬编得精彩美妙。大妈舞共三节。第一节,节奏与舞步不快不慢,抒情柔和;第二节,节奏和舞步从轻柔逐渐变强,似操似舞,是舞蹈与体操巧妙的融合;第三节,节奏快强,动作刚劲有力,高潮迭起。结束前舞者随着欢快的音乐强劲的舞步,同时呼喊“合!合!”“舒,舒,啪!”舞蹈即戛然而止。但舞蹈者与旁观者情绪仍然振奋激昂,似仍在操仍在舞。亢奋极了,精彩极了。两位老师说第一节的音乐和舞蹈是从峇厘舞蹈演绎来的,故轻柔如春风。(有旁观者评说:第一节似是预备运动)。第二、第三节则是爪哇地区苏拉威西北部舞蹈演绎来的,故舞蹈动作刚劲豪放。(旁观者评说:第一节与第二三节真是天作之合)由安巴尔、杜迪两位老师设计编导的“广场大妈舞”,轻柔与刚劲结合,节奏与力量结合,体操与舞蹈结合,音乐与舞蹈结合。称得上是“广场大妈舞”的新作品,更是中国“广场大妈舞”新添的外国元素——印尼元素并由中印两国共同培育的令人振奋和心动的作品。

中国青少年爱上印尼舞蹈艺术

向青少年播种印尼文化种子,可增进他们对印尼的了解,让中印尼友谊持久发展。英德华侨农场舞蹈队较早就重视这一点,和学校合作,开设了印尼舞少年班、青年班,经过多年的培养,有不少青年已成为舞蹈队的骨干。今年,陆丰华侨农场在“华侨中学”招收印尼舞蹈兴趣班学员,报名的学生达120多人,其中非归难侨子弟占2/3。据称广东各个华侨农场亦有类似情况。笔者曾与非归难侨子弟交谈,有的说:“因为印尼歌舞音乐动听,舞蹈动人。自己又喜欢唱歌跳舞,所以报了名。”有的说:“学会印尼舞至少可以提高个人文化素养。”有的说:“这次有印尼舞蹈家当老师希望自己成为高徒。如此好机会当然不能错过。”

更可喜的是,广东省学前教育协会与印尼驻广州总领事馆达成协议,派印尼舞蹈老师培训幼儿园老师,把印尼艺术传播到幼儿中去。

毛主席说:“归根到底,世界是年青人的。”中国青少年热爱印尼文化,中印文化交流的前景将更加灿烂。   

李景源

关于我们 联系我们 相关链接
汇率牌价 卖 (Rp.) 买 (Rp.)
美元 USD 13,449 13,315
人民币 RMB 1,958 1,938
马币 MYR 3,026 2,993
新元 SGD 9,445 9,345
澳元 AUD 10,190 10,082
港元 HKD 1,734 1,716
欧元 EUR 14,362 14,215
英镑 GBP 16,614 16,447
日元 JPY(100) 11,724 11,607
Update : 2017年1月20日
来源:印尼中央银行
Harga emas 纯金(百克)牌价
日期 每克(Rp.)
2017年1月20日 552,500
2017年1月19日 551,500
来源:Logam Mulia-ANTAM
Page processed in 0.006 seconds.